POEMES DE CALAIX

TINC EL PROPÒSIT DE SER U AMB EL VENT

Tinc el propòsit de ser u amb el vent,

mentre el sol d’or, pell de la pell del mar,

s’esbocina en estels cap al ponent,

i segueixo el deix groc, sense mirar

la gentalla, sense far, que ara calla.

I tinc el propòsit de ser l’udol,

gemec, el lament, l’espetec, la tralla,

aliats del drap, del veler consol.

I tinc el propòsit d’ignorar les cartes,

d’abatre-ho tot al meu pas sense immutar-me

tota jo pur desfici transparent,

i vagar sense fi desescrivint-me

en la llengua blava de les barques,

signe d’aire, signe sol, sola ment.

Del llibre inèdit "Poemes de calaix", de Mercè Ubach

********

Mercè Ubach me ha dado permiso para publicar en el blog este poema suyo, tan intenso, perteneciente a su libro inédito "Poemes de calaix" (Poemas de cajón).

Si alguien se anima con la traducción... adelante: se admiten versiones distintas. Un reto literario sin duda arduo, la traducción de poesía. 

Disfrutadlo.


La traducción, realizada por la autora:

Ser uno con el viento

Me propongo ser uno con el viento,

cuando el ocaso, piel de la piel del mar,

se derrama en oro y ya sin aliento

sigo la amarilla estela, sin mirar

a la gente sin norte, ahora ausente.

Y me he propuesto ser el aullido

–lamento, latigazo, restallido–,

consuelo del trapo, del navegante.

Y me he propuesto ignorar las cartas,

abatirlo todo sin inmutarme,

toda yo puro anhelo transparente,

y errar sin fin desescribiéndome

en el azul lenguaje de las barcas,

cisne del aire, signo –sola mente.