lunes, 6 de octubre de 2008

INVENCIONES DEL IDIOMA 2



Ha dado mucho de sí el tema de las palabras o frases mal empleadas. Ha habido grandes risas con las que habéis apuntado en vuestros comentarios, como la de saberse las cosas de carretilla o àngels es castilla. Parece mentira las confusiones que se crean en torno a los dichos populares. En catalán, por ejemplo, he visto escrito escrito "anar-se'n a Norris".

Hoy os dejo un par en castellano, que me tienen robado el corazón. Se trata de expresiones utilizadas, y lo digo de verdad. Escuchadas por mí o por alguien muy cercano.

Una es "Nadar en la ambulancia", en lugar de "Nadar en la abundancia".

Otra es "Ser un cerdo a la izquierda".

¿Tenéis idea de lo que querrán decir quienes emplean tales expresiones?

19 comentarios:

Anónimo dijo...

Una amiga de mi abuela siempre decia : "Si quieres buena fama, no te dé el sol en la cara" o "Me lo cantó un pajarito"

FLAVIA COMPANY dijo...

Lo de "Ma lo cantó un pajarito" es quizás el origen de la cosa. Parece mucho más lógico que un pajarito le cante una algo, en lugar de contárselo.

Joana dijo...

Entiendo que lo del cerdo a la izquierda sólo cobra sentido si se parte de la base de que el lugar natural del cerdo está en el otro lado del hemiciclo.

Por cierto, y hablando de ceros, en una ocasión escuché como alguien defendía con vehemencia que 0,4 no es lo mismo que 0,40.

Lucy dijo...

No sé qué puede ofender más: que te digan que eres un cero a la izquierda o que te digan que eres un cerdo a la izquierda.
Un cero a la izquierda no abulta, un cerdo sí...

Bárbara dijo...

Lo de pasar de nadar en la abundancia a nadar en la ambulancia me parece una analogía perfecta de lo que sucede con los especuladores de la bolsa y gentes de mal vivir.

NáN dijo...

Nadar en la ambulancia es el signo de un gafe total. No hay manera de que ese chico nos llegue vivo al hospital.

Cerdo a la izquierda es bellísimo, porque un "cero" en esa posición no es nada, mientras que de un "cerdo" se aprovecha todo. Me declaro incapaz de darle otro sentido que no sea una receta mística.

FLAVIA COMPANY dijo...

Joana:
Muy bueno lo de la discusión sobre el 0,40 y el 0,4.

Lucy:
Ser un cerdo a la izquierda no deja de ser algo más importante que ser un cero... pero no sé yo... puestas a elegir.

Bárbara:
Bien visto. Imagen perfecta. Sí, está claro. Una analogía. Podría aplicarse especialmente a los constructores que en estos últimos tiempos han destrozado diversos parajes naturales y que ahora ven su negocio irse a pique...

Nán:
Una receta mística: me ha encantado, ¡juajuajua!

Anónimo dijo...

MISS TOTEM
Un cerdo a la izquierda
Si ser un cerdo a la izquierda se supone que es algo negativo, un cerdo a la derecha debe ser algo correcto.
Cuando vas en coche y te adelantan por la izquierda siempre piensas: “será mamon el tío ese”, o “que cerdo.....”
De ahí un cerdo a la izquierda…

Nadar en la ambulancia
¿Como no vas a nadar en la ambulancia si vas chutado para que no te enteres del dolor? Te llevan en el Nirvana, todo es rosa, tu cuerpo flota, como si estuvieras en una piscina!
O sea más vale no tener la sensación de estar nadando en la ambulancia porque eso significa que estas mal pero que muy mal!!!

Mercè dijo...

Això del Norris, com no es refereixi al Chuk...No veig una altra sortida. I en tot cas seria "anar-se'n amb en Norris". El de l'ambulància, mira, en principi, un esport com un altre, però amb l'aigua sortint per sota les portes. Hi ha gustos per tot...

FLAVIA COMPANY dijo...

Miss Totem:
Ahora que hablas de izquierda y derecha... ¿es lo mismo un cerdo de izquierdas que un cerdo de derechas? ¿Cerdos al fin?

Mercè:
Bona la del Norris. Potser algú s'ho pensa. L'ambulància amb aigua... un risc original, sí, hahahaha!

s(al) dijo...

flavia,
un 'cerdo' es un cerdo y punto. no se le puede añadir ningún atributo. un cerdo es cerdo de un modo absoluto.

FLAVIA COMPANY dijo...

s(al)
qué contundente, oiga, qué barbaridad. pero estoy de acuerdo, jajajaja.

s(al) dijo...

contundente, sí. usted ya me conoce. mujer de decisiones firmes y radikales. caiga quien caiga.

(jajaja)

Anónimo dijo...

MISS TOTEM
Flavia :
Ahora que hablas de izquierda y derecha... ¿es lo mismo un cerdo de izquierdas que un cerdo de derechas? ¿Cerdos al fin?
Pues no creo que sea lo mismo.....
Es como cuando utilizas una palabra al masculino o al femenino. Ya sabes: no es lo mismo ser un perro que una perra, un hombre público que una mujer publica...
Así que cerdo lo serán los dos, los de izquierdas y los de derechas pero según tus ideas políticas, cerdo tendrá un significado mas o menos duro no te parece ?

s(al):
No estoy de acuerdo con que: “un cerdo es cerdo de un modo absoluto” . Decirle a un cerdo ( mamífero ) que es un cerdo ( insulto ) no es un insulto puesto que es el nombre que lo define. Decirle a un señor “ eres un cerdo” es un insulto.
Decirle cerdo a un niño significa que no es limpio , en cambio decirle a un hombre que es un cerdo significa que hace guarradas....

FLAVIA COMPANY dijo...

s(al)
la conozco, en efecto, por suerte. :)

Miss Totem:
Esto empieza a ser un Tratado sobre la Cerdez, jajajaja!

s(al) dijo...

me refería a cerdo-insulto, evidentemente

s(al) dijo...

por cierto, tres hurras por el jamón ibérico:
HURRA
HURRA
HURRA

FLAVIA COMPANY dijo...

s(al)
Hurra, hurra, hurra. ¿Puede ser de bellota?

Anónimo dijo...

MISS TOTEM
Se dice que del cerdo se aprovecha todo : hasta nos aprovechamos de su nombre !!!! me apunto al pica pica de Bellota s(al)!!!